Breaking through his typically composed demeanor, the legendary Tom Selleck was visibly moved after his wife made a poignant confession that touched the core of their decades-long love